Timing: truFeLek-baka47
ROUND 3. The Shout of Ouga
He did it!
1...1 minute 24 seconds and 225.
Kazami has finally used his superior skills!
He's actually faster than Gudelhian by around 2 seconds.
You really must take your hat off to him.
Gudelhian's timing is faster than
last year's records by 2 seconds.
I never thought he can do better than last year's record.
Kazami and Asurada has also caused
a little commotion in the Stormzender.
And this Spiegel is specially made
to take on the Sugo team.
It's a monster. He...
Since it's a monster, then we must beat it.
But we're not skilled enough.
Wow...
Mr. Hayato.
Megumi is very happy.
Very happy...
Congratulations
on getting the pole position for three consecutive races.
Congratulations, Hayato.
Miss Aya,
you still don't know
that Kaga is taking part in the race today.
He's driving a new car.
Right.
A new car and a new team.
Looks really cool.
The atmosphere over at that workshop too.
But it's not easy to beat the record just now, I guess.
I hope so...
I know Miss Aya is here specially to cheer Kaga on.
No... I'm not really here specially...
Anyway, let's take another photo.
Okay, they're finally out.
AOI's Bleed Kaga!
He's driving a new car, Ouga, for this race.
He's now driving into the track!
Just when we were talking about him.
In short, how shall I put it...
Let's get to work.
Working...
Goodbye, Asuka.
Hayato.
Fantastic timing you got there.
Thanks.
It's an invincible
and super combination.
No one is a match for
us and the Sugo team.
It's true then...
I can feel that he haven't had it under control yet.
Right.
Kaga's...
What?
Is Hayato attracted to that car?
That is indeed AOI's new model.
It looks a bit like Asurada
but it's still an imitation. It's nothing, really.
It's absolutely...
not a match for Hayato now.
What are you saying?
What happened to me just now?
Narrowing the gap between one and one's opponent in development means this.
Until now, Kazami's in the lead.
His timing is 1 minute 24 seconds and 225.
How's that? Bleed Kaga's time is
a little slower than his normal timing.
1 minute 27 seconds and 966.
For the time being, this is the timing for the 5th placing.
AOI ZIP...
Chosen warrior,
your name is Kaga.
What's this?
Do you know something?
I'm talking about that new car.
Kaga's...
Hayato, this is...
You still want to keep it from me?
I understand now.
I didn't tell you
because I wasn't sure about it myself.
I didn't mean to keep it from you.
Sorry.
I'm afraid that's...
ALZARD's original.
That car is ALZARD's original model.
Nagumo made it.
AL...ALZARD.
How...don't tell me...
That means what was left behind then wasn't the blueprints only?
Yes.
But...
That's Nagumo's car.
Why is it...
with Kaga and Miss Kyoko?
No matter what,
it's the only car that has the same capabilities as Asurada.
Same as Dad's...
A car that has the same concept as Asurada.
What do you intend to do?
What can I do?
All I can do is continue to race.
I won't lose.
Hey, Shinjyo.
Why can't you even beat a game player?
Let me have a go at it! NO
This is too pathetic to watch. It's my turn.
What are you trying to do? NO...
Megumi!
Thanks. NO.
Aya,
you still haven't got an interview with Aoi yet?
Things seem to be getting tensed over there.
Mr. Kaga looked very tired and he was in a foul mood.
So is Miss Aoi.
I tried ways and means but I couldn't get close to them.
Even the new coach, Mr. Clooney, didn't turn up.
That's why, Aya,...
Aya!
Please make a trip there, okay?
Please?
You got to be kidding. Why me?
If you go, you may think of something.
If it's Mr. Kaga,
Mr. Kaga...
I don't want... Wait!
Everything will be fine. No problem.
Love conquers all.
Love? What love?
You said love? Mr. Kaga and I aren't...
Cindy
Kaga?
Looks like we'll have good weather tomorrow too.
Right.
From the look of your face, I guess you've already know about it.
Yes.
Then there's nothing left to say.
Kazami, you're really...
That car doesn't look easy to drive.
We seem to run into each other all the time.
Why?
Why must you drive that car?
How should I put it...
I believe sooner or later, we'll be going the same way.
We still are...
I have no choice, Hayato.
If I keep running away, I'll never surpass...
Surpass you.
Let's settle this once and for all.
Let's settle everything in this season.
I won't lose...
to you and that car.
Don't worry.
Just take it as a normal race.
Nothing's changed.
Don't forget that.
You can't beat Kazami by yourself.
You must believe in it in order to become its partner.
DAG-Heuers OFFICIAL TIMING
It's Randoll.
Randoll didn't start. What's going on?
At this very moment the one who negotiated the first bend
is indeed Kazami in his leading place.
Next is Jackie Gudelhian,
Naoki Shinjyo,
Marie Albert Luisa.
Next is Bleed Kaga.
Kaga is pushing ahead.
What?
After the stormy opening of
the 3rd race of the Grand Prix,
Bleed Kaga
has overtaken Gunit and Luisa,
hence moving into the 4th position.
He looked like he's having a hard time.
He's thinking of himself again.
Looks difficult. The other side too.
If only can believe in his car and step into it a little more.
It'll definitely become something else.
Kaga is coming.
Kaga? Bleed Kaga?
He's your strongest opponent.
He's become out opponent.
Kaga and Ouga.
That's real fast!
Still in the lead is Hayato Kazami.
Gudelhian's in the second place
with a 36 seconds gap.
These few laps are pretty smooth-sailing for them.
Kazami's really fantastic this season.
He's really good.
Kazami was good at scrambled races.
But this didn't happen even once in this season.
The audience may be feeling that something is missing.
What happened?
Why didn't you change to lower wave?
Asurada
TRANSMISSION-ERROR- SEMI AUTOMATIC SERVOMOTOR -ACCIDENT SUGO MICROWAVE TELEMETRY SYSTEM The semi-auto motor is malfunctioning.
I believe it's because the EV adapter's heating up abnormally.
How can it be?
This system has just been enhanced.
It's okay if you can use up to the highest gear.
Asurada, adapt the 4th and 5th waves to sync with low speed
This is only a temporary solution.
Things will only get worse from here on.
In the end, we won't be able to use any of the wave gears. I see.
Yes.
Let's go to the pit stop.
If this goes on...it'll become even more...
Is there any other way, Miss Clair?
I want to continue the race.
No matter what it takes...
Looks like I have to change its program.
Hayato, before I give you the new program,
don't use the super booster
Clair...
Hey, Clair.
That's too risky.
He's ahead of Kaga by 1 minute 20 seconds.
No problem. I'll think of something.
Think of something?
To change the program,
you need at least two hours. OPERATING SYSTEM SUPER-NEURO-COMPUTER TO CHANCE SYSTEM SETTINGS: PRESS THE <#1> KEY TO DISPLAY SYSTEM MESSAGES: PRESS KEY
Really, what's wrong with
Hayato and Clair today?
Miss Asuka...
You're acting strange today, Miss Asuka.
Could it be...
you're pregnant? What!
Looks like a malfunction.
I wish I can say this is our chance
but we're in the same plight too.
Just leave it to me!
Darned...
I must trust in in order to be its partner...
I won't lose to you and that car...
You can say that the car is your comrade.
Don't take it to be just a tool for a drive...
If the one who can control it
has the same capabilities as Kazami...
Kaga. Wrong, how can it...
You alone is not enough to beat him.
He's gone past!
Bleed Kaga has passed Shinjyo while going into the bend!
For a moment, I thought he's flown up.
I believe he has totally surpassed normal speed.
He can actually adjust his car at that position immediately.
Bleed Kaga is now in the third place.
This guy...
Is it...
So it's like this! Why, you!
You has been playing with me all along!
I'm starting to understand now.
That idiot!
It's now the 34th lap.
It's almost the second half of the race.
In the lead is still Sugo GIO's Hayato Kazami.
However the 2nd place is now only 15 seconds behind him.
And there's Bleed Kaga who is
also following very closely behind.
There's news that Kazami has run into mechanical problems.
Is that so? The speed is a little slower.
There're 13 more laps to go.
If Kazami still isn't going to speed up,
it's a surety that he'll be overtaken.
Huh? Miss Asuka.
What's that? At such a place.
Bleed Kaga is going to overtake.
It is the Bottleneck bend.
But no, he still can't do it.
Wow, Kaga today
sure is scary. He's holding nothing back at all.
What's the matter, Miss Asuka?
Are you feeling unwell?
Should I get someone from Sugo?
No need.
No need... I'm fine.
I'm really fine.
Let me send you back to the pit stop.
Look, the race's almost ending.
No need.
Miss Asuka...
I don't want to watch it anymore...
I can't watch anymore...
Hayato and Kaga like this...
Miss Asuka...
I understand...
There's nothing I can do.
I know that...
but I'm still scared.
Scared? What's the matter, Miss Asuka?
What's the matter with Hayato and Kaga?
Miss Asuka.
Bleed ha moved to the 2nd position.
He said he won't lose to that car...
Ouga...
is the name of Nagumo's car.
Nagumo...
Miss Kyoko...
What did you say?
Hayato.
Darned...
Fantastic! Kazami's Inertial Drift!
Kaga has been stopped.
I really take my hat off to him...
It's the last lap now!
After an intensive two hours and ten minutes life-and-death fight,
who will be victorious?
How about this!
Asurada, I got it.
What?
I can't catch up...
Why?
Why did I lose to him?
Darned...